SEOforChurches has a post about tag generation as well as a javascript shortcut for posting to del.icio.us. I'll stick with the HTML version from blog del.icio.us, I think.
The Longmont Bike Blog is also getting into tagging, del.icio.us, & categories...
Filed in: del.icio.us categories tags tagging technorati
After I read your earlier post about using the easier HTML + blogger macro link generation to del.icio.us, that method became blindingly obvious. Just call me Rube Goldberg, I guess. Why do things in one line of code if it can be done in nine? :-)
I'm also looked again at your del.icio.us category script for Greasemonkey and realize now I totally missed the point. Thank you for your kind help!