Graham & Clint have written and edited a script to output tags that are valid keywords within the "life with christ" blogging system as well as generating valid technorati tags. The process of fine-tuning is visible in the comments, & they'd like to tune even more finely to have one bookmarklet output their blog-service specific category keywords with a rel="tag" attribute, but the LWC search URL won't let them. See Kernel of a Journal for the construction & launch of the bookmarklet.
Filed in: tags, tagging, categories, technorati, blogging, blogtech